1. <nav id="qmypl"></nav>
    2.   您的位置: 新干线外语 >> 日语培训栏目 >> 浏览文章
       
       
      学习日语句尾语调的不同就会让句子有完全相反的意思
      日期:2021年03月22日  文章作者:新干线日语培训班

      日语里,除了单词声调会影响句意之外,句尾语调的上扬下降,也会让一句话有截然不同的两种意思。比如「いいですよ」,句尾语调的不同就会让句子有完全相反的意思。想避免造成误会,就快跟着小编看下去吧!

      图片

       

      附和vs同意:そうですか

      有日语基础的人,应该都知道「ですか」是很常见的疑问句尾,但并非任何时候,都会用来表达疑问。根据语调的上升、下降,意思完全不同。下面一起来看看日本人挂在嘴边的「そうですか」这句话吧!

       

      语调上升:提出疑问

      图片

      「か」是日语中用来表达疑问的终助词。其特色就是语气要上扬。所以「そうですか」这句话,我们用上扬的语气念时,会对应到中文里「是吗?」的意思。因此当别人说的内容和我们心中所想不同时,可以语尾上扬表达疑问!

       

      语调下降:附和对方

      图片

      相较于语尾上扬表达的是对他人说话内容的疑问,当「そうですか」这句话的语尾下降时,表达的是对他人说话内容的接受与附和。所以说的时候可以一边轻轻地点头以表示理解。而这句话一般在中文里会翻成「这样啊」。

       

      句尾「か」的语调意义

      图片从上面的例子我们可发现,句尾的「か」依据语调的不同意思会有所差异。一般来说语调上扬时会用来表达疑问,而下降的语调则多用来传达对新信息感到惊讶并「接受」的心情。比如句尾语气下降的「春はもう来ましたか」,意思是春天已经来临了啊」,带有些许惊讶的感叹。

       

       

      接受vs.拒绝:いいですよ

      「いいですよ」这句话单看字面,应该大家会觉得是「好啊」的意思。但其实这句话句尾语调不同,会产生完全相反的意思。要用这句话回覆他人的邀约,绝对要注意语调才不会让对方误会噢!

       

      语调上升:接受邀约

      图片

      「いい」在日语里原本就是同时兼备多种意思的词,所以「いいですよ」根据句尾语调不同也会有不同的意思。其中当语尾上扬时,意思就会相当于中文里的「好啊」。例如今天同事邀请自己出去吃饭,如果想接受对方的邀约,在回复「いいですよ」的时候就要记得句尾语调要上扬噢!

       

      语调下降:拒绝对方

      图片

      相反的,如果说话时句尾语调下降,「いいですよ」就会变成在拒绝对方!意思近似于中文里的「不用了啦」或「没关系不用了」。大家在使用上一定要多加注意,才不会让日本人误解你的意思噢!

       

      句尾「よ」的语调意义


      句尾语调上升的「よ」通常用在2种情况,分别是「告知对方信息并等待对方反应」以及「希望对方知道某信息」,语气上比较温和。例如前面表达接受邀约的「いいですよ」。

       

      但当语调下降,句尾的「よ」除了用来表达「希望对方知道某信息」,整句的语气会比「よ」语调上升时来得更为强烈。像是传达单方面想法或断定内容,有时甚至会带有传达与对方相反意见的语气。比如女の子じゃなくて、男ですよ」(不是女孩,是男孩啦)就可以用在小男孩被误认成女孩,家人果断地告知对方事实的情境。
       

       

      寻求附和vs自我推测:おいしいでしょう



      最后一个语调不同,意思也不大相同的日语就是「でしょう」。一般初学者在遇到这用法时,会认为对方是在问自己的意见,希望自己能附和对方说的话。其实「でしょう」并不只有这个意思噢。

       

      语调上升:寻求附和

      图片

      首先句尾语调上升的「でしょう」是大家最熟悉的用法,用在希望对方能附和自己前面说过的话,说的时候通常还会睁大双眼,露出闪亮的眼神呢!它的意思相当于中文里的「是吧!」或「对吧!」,所以这时候建议顺水推舟地附和,才不会让对方觉得被泼冷水噢。

       

      语调下降:自我推测

      图片当「でしょう」语调下降,代表的是一种「自我推测」。例如句尾语调下降的「おいしいでしょう」,就会用在不确定眼前的料理到底美不美味的情境,与语调上扬,用在自己很有自信而想征求对方同意的状况是不同的。

       
       
      相关栏目
                   
        日语等级   日语真题   培训课程  
                   
        海外资讯   名师中心   在线咨询  

      最新课程
       
      2021年日语高考培训班,日语高考轻 
      2021年高考日语讲师孵化班(包就业 
      2021年3月新干线日语 爱知业余晚 
      2021年日语学习,日企工作口语速成 
      2021年日本大学留学课程指导周末 
      2021年日语高端课程N2-N1全日制班 
      2021年日语口语一对一教学VIP班 
       

      最新文章
       
      学习日语了解日本的十二个月份的别称!一起来 
      学习日语中了解10个关于日语的冷知识 
      日语翻译政府工作报告 
      你知道这些鸡蛋料理的中日文名字吗? 
      日语里,「紫陽花」原本指的并不是「あじさい 
      日语学习中裸足、素足、生足有何区别? 
      日语学习中打工时误用的敬语 
      日语能力考试听力部分考试技巧 
       

      网站首页 | 新干线简介 | 人才招聘 | 联系方式 | 留言本
       

      地址:沈阳市皇姑区长江街15号 新干线外国语培训学校

      www.uipiu.com 版权所有:辽ICP备13015569号

       

      澳门内部正版资料大全